Great Encounters #14: The story of the first commercial recording session of the Quintette du Hot Club de France

February 1st, 2005

 

Great Encounters 

Book excerpts that chronicle famous encounters among twentieth-century cultural icons

 

 

______________

The story of the first commercial recording session of the Quintette du Hot Club de France, December 27, 1934

photo Stephane Grappelli collection

Quintette du Hot Club de France, 1938

Stephane Grappelli, Eugene “Ninnie” Vees, Django Reinhardt, Joseph “Nin-Nin” Reinhardt, Roger Grasset

______________

Excerpted from

Django: The Life and Music of a Gypsy Legend

by

Michael Dregni

__________________

Early on the foggy morning of December 27, 1934, Stephane, Chaput, and Vola climbed into Vola’s small car along with their violin, guitar, and string bass and made their way to the ensemble’s first commercial recording session. For the group to have gasoline for the journey, Delaunay had to lend Vola one hundred sous.

Ultraphone had scheduled the recording session for nine, running until midday; the studio was reserved for the label’s stars in the afternoon. But before the Quintette could make its date, they had to find Django. Volat steered his car into la Zone until they came to a large Romany encampment. Here at last they found Django’s caravan. Stephand and the others roused Django and Nin-Nin, collected their guitars, and turned around to head back into Paris. Stephane was quickly learning the reality of working with Django: He had to take matters into his own hands. “For Django, it was always an act of pure martyrdom to get out of bed in the morning,” Stephane remembered. “Each time that we were going to record, I would go at seven in the morning to his bedside, where I truly had to drag him out of bed — along with many promises and, if necessary, threats — and I had to make him understand that without his presence the rendezvous would be canceled. Each time it was an incredible drama.”

Accompanying the Quintette to the session were Nourry, Delaunay, and Panassie, who had returned to Paris from his chateau for the publication of the book Le jazz hot and to hear Armstrong. Yet the Hot Club elite were not there simply to watch the recordings, but as auteur. In their conceit, they were on hand to tell the musicians how to make jazz. They no doubt viewed themselves in an exalted role as producers as well as the band’s impresarios.

A retired organ factory in Montparnasse served as Ultraphone’s studio. The building was a monstrous yet unimpressive wooden shed; inside it looked like the cluttered backstage wings of an abandoned provincial music hall. The band unpacked and tuned up while two engineers dressed like doctors in white laboratory coats hovered around them. They oriented the single mic to best capture the ensemble, positioning Django and Stephane standing and close in to capture their solos, with the rhythm section seated and farther away to balance the sound. They recorded directly onto a wax-acetate matrix — quaintly called une galette after a Breton buckwheat crepe — which the engineers retrieved from a refrigerator when they were ready to record. As the needle tracked the music, an engineer swiped away the swarf from the virgin groove. “The recording sessions of this time appear prehistoric today,” Stephane recounted. “We played in a circle around only one mic. There were only eight matrixes, so there was thus no question of starting a song again as many times as we wanted. We had to play two Bordeaux of three minutes each for each 78-rpm record. Everything was incredibly simple….We prepared arrangements of the song heads right before playing them. It was incredible! When I think that these discs became so famous!”

The ensemble began with “Dinah,” the ubiquitous American jazz theme by Harry Askt. The song had been a hit across the ocean in the homeland of jazz for Louis Armstrong, then for Ethel Waters in 1926 and Bing Crosby with the Mills Brothers in 1931. Now, the Quintette recorded an instrumental version played solely on strings. Panassie remembered the session — also recounting his own part in the recording: “After several wax tests, they wanted to record the final version. The musicians played excellently but one of them made a mistake and it was necessary to start again. As Django and Grappelly were completely improvising, the new version was different. I was pleased with this take, as Grappelly appeared to me even more inspired. But as soon as he had played the last chord, Django bumped his guitar against a chair, which produced an ugly noise. The engineers came out of their booth and said it was necessary to start again because of this inopportune sound. But I feared the musicians had run out of imspiration and insisted they keep the last take, assuring the engineers this noise would hardly be noticed.” Panassie coerced Caldairou to release this take, choosing hot improvisation over recording perfection.

The engineers also had difficulties capturing the ensemble’s sound: Django and the others simply played too loud. Django was used to strumming and picking solo lines with all his strength in order to be heard above the din of noisy bals musette and jazz clubs. Over the years, his strong attack on this acoustic guitar became part of his style and he could hardly alter it now. After the band had waxed “Dinah,” Panassie remembered, “The Ultraphone director came to say they could not continue to record the orchestra at such high volume as it would make defective records. For the following songs, it was preferable to decrease the volume. Alas, this is what they did, and this is why the three other recorded sides from this day — ‘Lady Be Good,’ ‘Tiger Rag,’ and ‘I Saw Stars– sound so much weaker than ‘Dinah.’ The solos from Django’s guitar especially suffer from this lack of volume.” If Panassie had his way, he would also have controlled the recording equipment dials.

Panassie saw his auteur role as essential to save jazz from the record company philistines. While Django and the Quintette listened with pride to the playback of their first commercial side, one of the Ultraphone listened with pride to the playback of their first commercial side, one of the Ultraphone engineers drew Panassie aside. The engineer asked sotto voce why the musicians had “changed” the music from the version they played on the wax tests. Panassie laughed: “The band’s improvisation had been such that this excellent man had not realized that the musicians had continued to play the same song.” The inspired improvisations that jazz fans understood as the heart and soul of the music confounded the Ultraphone engineers.

Behind Django and Stephane’s improvisations, Nin-Nin and Chaput played rhythm in a style that became known as la pompe — the pump — for its fierce up-and-down beat. Their chording was based on the typical bal musette accompaniment, striking each beat with a percussive strum, any sustain choked off by dampening the strings immediately after the downward strum. Adapting this musette rhythm to foxtrots and jazz numbers, the pompeurs imitated stride piano accompaniment in the style of Fats Waller and James P. Johnson. Django and the other Gypsies hit the first and third beats with bass notes, accentuating the second and fourth with chords, a bass line, and a drum’s beat, creating a full band’s sound with a minimum of instrumentation. The sound of la pompe was proscribed as light and dry, an ideal rhythmic accompaniment to a violin, accordion, or, as the music developed, a solo guitar. This basic pompe was then accented by syncopated half-note fills and rhythmic triplets like strummed versions of the Gypsy flamenco rasqueado, which flamencos played with a quick unfurling of their fingers across the strings. Among the Gypsy jazz players, this device became known as “shaking a bunch of keys.” To drive the harmonic chords, Django, Nin-Nin, and the other pompeurs added tremolo chords, echoing the sound of balalaikas. While the rhythmic pompe was based in the banjo playing of the bals, it flourished in the Quintette into a complex rhythmic style that was unique — swinging and hot and charged, but also at times limiting and cumbersome.

On the foundation of the pompe rhythm, Django’s skills of improvisation shone. His two fingers pranced through precise chromatic runs, flourishes of diminished arpeggios and minor-seventh scales, hit intriguing intervals, proudly unreeling his trademark riffs, turning the song inside out. His solo may have relied too much on tricks, but it was fresh and it was stylish. He no longer wanted to play Gypsy music, yet his jazz bore his Romany signature heard in the romance of the glissandos, the colorful hues of the chromaticism, the glitter of the diminished arpeggios with their odd intervals adding rhythmic punctuations, and above all in the virtuoso display of improvisation. He proved he had assimilated the music of Louis Armstrong, had acculturated himself in black jazz, and was now playing it his own way, returning it enriched. He had stepped far beyond the self-conscious, stilted jazz of Venuti and Lang. This was not the “Dinah” of Armstrong and Chicagoland jazz halls nor Josephine Baker’s 1926 comic cabaret rendition. The Quintette recreated Armstrong’s song on its 26 strings, making something new and original. And Django’s playing gave sound to the spirit of Jazz Age Paris. His lines of acoustic guitar notes were pure rapture, effervescent and evanescent, floating away with an unbearable lightness and transience of the moment, their fleeting beauty almost unbelievable. The genius of all his future music was in embryo in that one solo.

AFTER THE ULTRAPHONE RECORDING SESSION, the future looked brilliant to Django and the Quintette. They pocketed their fees from the session and left the studio in an ebullient mood, still inspired by their music. Walking through Montparnasse on that rainy Parisian morn, the could contain themselves no longer. They turned into the courtyard of a typical workers’ apartment block and unpacked their instruments. There, with the inner walls serving as a natural amphitheater, Django and the Quintette began to play one of their modernistique jazz tunes. Soon, apartment windows were unlatched as people stuck their heads out to see who was making music on this gray day. The sound of the guitars, violin, and bass reverberated through the courtyard, up seven stories to the highest apartments as children, housewives, and pensioners listened. And when the song came to an end, the impromptu audience rained down centimes on Django and the Quintette.

Django: The Life and Music of a Gypsy Legend

by

Michael Dregni

__________

Excerpted from The Django: The Life and Music of a Gypsy Legend, by Michael Dregni. Copyright © 2004  by Michael Dregni. Excerpted by permission of the author and Oxford University Press.  All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.

Share this:

Comment on this article:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

In This Issue

"Nina" by Marsha Hammel
A Collection of Jazz Poetry — Winter, 2024 Edition...One-third of the Winter, 2024 collection of jazz poetry is made up of poets who have only come to my attention since the publication of the Summer, 2023 collection. What this says about jazz music and jazz poetry – and this community – is that the connection between the two art forms is inspirational and enduring, and that poets are finding a place for their voice within the pages of this website. (Featuring the art of Marsha Hammel)

The Sunday Poem

"Zambramomania" by Roberto Nucci/CC BY-NC-SA-4.0 DEED
“The Eye Tapes…Monument to my Jazzy Eye” by Anita Lerek

Poetry

Proceeding From Behind: A collection of poems grounded in the rhythmic, relating to the remarkable, by Terrance Underwood...A relaxed, familiar comfort emerges from the poet Terrance Underwood’s language of intellectual acuity, wit, and space – a feeling similar to one gets while listening to Monk, or Jamal, or Miles. I have long wanted to share his gifts as a poet on an expanded platform, and this 33-poem collection – woven among his audio readings, music he considers significant to his story, and brief personal comments – fulfills my desire to do so.

Black History

The Harlem Globetrotters/photo via Wikimedia Commons
A Black History Month Profile: The Harlem Globetrotters...In this 2005 interview, Ben Green, author of Spinning the Globe: The Rise, Fall, and Return to Greatness of the Harlem Globetrotters, discusses the complex history of the celebrated Black touring basketball team.

Black History

photo of Zora Neale Hurston by Carl Van Vechten/Library of Congress
A Black History Month Profile: Zora Neale Hurston...In a 2002 interview, Carla Kaplan, editor of Zora Neale Hurston: A Life in Letters, talks about the novelist, anthropologist, playwright, folklorist, essayist and poet

Black History

Eubie Blake
A Black History Month Profile – Pianist and composer Eubie Blake...In this 2021 Jerry Jazz Musician interview, Eubie Blake biographers Ken Bloom and Richard Carlin discuss the legendary composer of American popular song and jazz during the 20th century

Feature

Jamie Branch's 2023 album "Fly or Die Fly or Die Fly or Die ((world war))"
On the Turntable— The “Best Of the ‘Best Of’” in 2023 jazz recordings...A year-end compilation of jazz albums oft mentioned by a wide range of critics as being the best of 2023 - including the late trumpeter Jamie Branch's Fly or Die Fly or Die Fly or Die ((world war))

Essay

"Lester Leaps In" by Tad Richards
"Jazz and American Poetry," an essay by Tad Richards...In an essay that first appeared in the Greenwood Encyclopedia of American Poetry in 2005, Tad Richards - a prolific visual artist, poet, novelist, and nonfiction writer who has been active for over four decades – writes about the history of the connection of jazz and American poetry.

Interview

photo of Pepper Adams/courtesy of Pepper Adams Estate
Interview with Gary Carner, author of Pepper Adams: Saxophone Trailblazer...The author speaks with Bob Hecht about his book and his decades-long dedication to the genius of Pepper Adams, the stellar baritone saxophonist whose hard-swinging bebop style inspired many of the top-tier modern baritone players.

Interview

IISG, CC BY-SA 2.0 , via Wikimedia Commons
Interview with Judith Tick, author of Becoming Ella Fitzgerald: The Jazz Singer Who Transformed American Song...The author discusses her book, a rich, emotionally stirring, exceptional work that explores every element of Ella’s legacy in great depth, reminding readers that she was not only a great singing artist, but also a musical visionary and social activist.

Poetry

Trading Fours with Douglas Cole is an occasional series of the writer’s poetic interpretations of jazz recordings and film. This edition is influenced by Stillpoint, the 2021 album by Zen practitioner Barrett Martin

Playlist

“Latin Tinges in Modern Jazz” – a playlist by Bob Hecht...A nine-hour long Spotify playlist featuring songs by the likes of Horace Silver, Lee Morgan, Miles Davis, Wayne Shorter, Ahmad Jamal, and Dizzy Gillespie that demonstrates how the Latin music influence on jazz has been present since the music’s beginnings.

Poetry

[Columbia Legacy]
“On Becoming A Jazz Fanatic In The Early 1970’s” – 20 linked short poems by Daniel Brown

Short Fiction

Christerajet, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Short Fiction Contest-winning story #64 — “The Old Casino” by J.B. Marlow...The author's award-winning story takes place over the course of a young man's life, looking at all the women he's loved and how the presence of a derelict building informs those relationships.

Feature

George Shearing/Associated Booking Corporation/James Kriegsmann, New York, via Wikimedia Commons
True Jazz Stories: “An Evening With George,” by Terry Sanville...The writer tells his story of playing guitar with a symphony orchestra, backing up jazz legend George Shearing.

Short Fiction

Defense Visual Information Distribution Service/via Picryl.com
“Afloat” – a finalist in the 64th Jerry Jazz Musician Short Fiction Contest – is about a troubled man in his 40s who lessens his worries by envisioning himself and loved ones on a boat that provides safety and ease for all of them.

Poetry

The poet Connie Johnson in 1981
In a Place of Dreams: Connie Johnson’s album of jazz poetry, music, and life stories...A collection of the remarkable poet's work is woven among her audio readings, a personal narrative of her journey and music she considers significant to it, providing readers the chance to experience the full value of her gifts.

Book Excerpt

Book Excerpt from Becoming Ella Fitzgerald: The Jazz Singer Who Transformed American Song, by Judith Tick...The author writes about highlights of Ella’s career, and how the significance of her Song Book recordings is an example of her “becoming” Ella.

Community

Nominations for the Pushcart Prize XLVIII

Interview

photo courtesy of Henry Threadgill
Interview with Brent Hayes Edwards, co-author (with Henry Threadgill) of Easily Slip Into Another World: A Life in Music...The author discusses his work co-written with Threadgill, the composer and multi-instrumentalist widely recognized as one of the most original and innovative voices in contemporary music, and the winner of the 2016 Pulitzer Prize for Music.

Poetry

art by Russell duPont
Three jazz poets…three jazz poems...Takes on love and loss, and memories of Lady Day, Prez, Ella, Louis, Dolphy and others…

Playlist

photo by William Gottlieb/Library of Congress
“A Baker’s Dozen Playlist of Ella Fitzgerald Specialties from Five Decades,” as selected by Ella biographer Judith Tick...Chosen from Ella’s entire repertoire, Ms. Tick’s intriguing playlist (with brief commentary) is a mix of studio recordings, live dates, and video, all available for listening here.

Poetry

"Jazz Trio" by Samuel Dixon
A collection of jazz haiku, Vol. 2...The 19 poets included in this collection effectively share their reverence for jazz music and its culture with passion and brevity.

Jazz History Quiz #169

This trumpeter was in the 1932 car accident that took the life of famed clarinetist/saxophonist Frankie Techemacher (pictured), and is best remembered for his work with Eddie Condon’s bands. Who was he?

Interview

From the Interview Archive: A 2011 conversation with Alyn Shipton, author of Hi-De-Ho: The Life of Cab Calloway...In this interview, Shipton discusses Cab Calloway, whose vocal theatrics and flamboyant stage presence made him one of the country’s most beloved entertainers.

Community

Nominations for the Pushcart Prize XLVIII...announcing the six Jerry Jazz Musician-published writers nominated for the prestigious literary award

Poetry

Gotfryd, Bernard, photographer, Public domain, via Wikimedia Commons
“Devotion” – a poem and 11 “Musings on Monk,” by Connie Johnson

Photography

photo of Mal Waldron by Giovanni Piesco
Beginning in 1990, the noted photographer Giovanni Piesco began taking backstage photographs of many of the great musicians who played in Amsterdam’s Bimhuis, that city’s main jazz venue which is considered one of the finest in the world. Jerry Jazz Musician will occasionally publish portraits of jazz musicians that Giovanni has taken over the years. This edition is of the pianist/composer Mal Waldron, taken on three separate appearances at Bimhuis (1996, 2000 and 2001).

Interview

Leffler, Warren K/Public domain, via Wikimedia Commons
A Black History Month Profile: Civil Rights Leader Bayard Rustin...

Community

FOTO:FORTEPAN / Kölcsey Ferenc Dunakeszi Városi Könyvtár / Petanovics fényképek, CC BY-SA 3.0 , via Wikimedia Commons
.“Community Bookshelf, #1"...a twice-yearly space where writers who have been published on Jerry Jazz Musician can share news about their recently authored books. This edition includes information about books published within the last six months or so…

Short Fiction

photo by Thomas Leuthard/Wikimedia Commons
“The Winslows Take New Orleans” a short story by Mary Liza Hartong...This story, a finalist in the recently concluded 64th Jerry Jazz Musician Short Fiction Contest, tells the tale of Uncle Cheapskate and Aunt Whiner, those pesky relatives you love to hate and hate to love.

Short Fiction

painting of Gaetano Donizetti by Francesco Coghetti/via Wikimedia Commons
“A Single Furtive Tear” – a short story by Dora Emma Esze...A short-listed entry in the recently concluded 64th Jerry Jazz Musician Short Fiction Contest, the story is a heartfelt, grateful monologue to one Italian composer, dead and immortal of course, whose oeuvre means so much to so many of us.

Interview

photo by William Gottlieb/Library of Congress
Interview with Alyn Shipton, author of The Gerry Mulligan 1950’s Quartets...Long regarded as jazz music’s most eminent baritone saxophonist, Gerry Mulligan was a central figure in “cool” jazz whose contributions to it also included his important work as a composer and arranger. Noted jazz scholar Alyn Shipton, author of The Gerry Mulligan 1950s Quartets, and Jerry Jazz Musician contributing writer Bob Hecht discuss Mulligan’s unique contributions to modern jazz.

Book Excerpt

“Chick” Webb was one of the first virtuoso drummers in jazz and an innovative bandleader dubbed the “Savoy King,” who reigned at Harlem’s world-famous Savoy Ballroom. Stephanie Stein Crease is the first to fully tell Webb’s story in her biography, Rhythm Man: Chick Webb and the Beat that Changed America…The book’s entire introduction is excerpted here.

Short Fiction

pixabay.com via Picryl.com
“The Silent Type,” a short story by Tom Funk...The story, a finalist in the recently concluded 64th Short Fiction Contest, is inspired by the classic Bob Dylan song “Tangled Up in Blue” which speculates about what might have been the back story to the song.

Book Excerpt

Book excerpt from Easily Slip Into Another World: A Life in Music, by Henry Threadgill and Brent Hayes Edwards

Contributing Writers

Click the image to view the writers, poets and artists whose work has been published on Jerry Jazz Musician, and find links to their work

Art

Designed for Dancing: How Midcentury Records Taught America to Dance: “Outtakes” — Vol. 2...In this edition, the authors Janet Borgerson and Jonathan Schroeder share examples of Cha Cha Cha record album covers that didn't make the final cut in their book

Pressed for All Time

“Pressed For All Time,” Vol. 17 — producer Joel Dorn on Rahsaan Roland Kirk’s 1967 album, The Inflated Tear

Coming Soon

An interview with Tad Richards, author of Jazz With a Beat: Small Group Swing, 1940 - 1960;  an interview with Laura Flam and Emily Sieu Liebowitz, authors of But Will You Love Me Tomorrow? An Oral History of the 60's Girl Groups;  a new collection of jazz poetry; a collection of jazz haiku; a new Jazz History Quiz; short fiction; poetry; photography; interviews; playlists; and lots more in the works...

Interview Archive

Eubie Blake
Click to view the complete 22 year archive of Jerry Jazz Musician interviews, including those recently published with Richard Carlin and Ken Bloom on Eubie Blake (pictured); Richard Brent Turner on jazz and Islam; Alyn Shipton on the art of jazz; Shawn Levy on the original queens of standup comedy; Travis Atria on the expatriate trumpeter Arthur Briggs; Kitt Shapiro on her life with her mother, Eartha Kitt; Will Friedwald on Nat King Cole; Wayne Enstice on the drummer Dottie Dodgion; the drummer Joe La Barbera on Bill Evans; Philip Clark on Dave Brubeck; Nicholas Buccola on James Baldwin and William F. Buckley; Ricky Riccardi on Louis Armstrong; Dan Morgenstern and Christian Sands on Erroll Garner; Maria Golia on Ornette Coleman.

Site Archive